АКАДЕМИЯ РЕГЕНТСКАЯ ШКОЛА ИКОНОПИСНАЯ ШКОЛА
БОГОСЛОВСКИЙ ВЕСТНИК ЦЕРКОВНО - АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ МИССИОНЕРСКИЙ ОТДЕЛ
Война мифов. Память о декабристах на рубеже тысячелетий [Сергей Ефроимович Эрлих]
09 сен. 2016 г.
Догматическое богословие. Учеб. пособие [прот. Олег Давыденков]
09 сен. 2016 г.
Ты Бог мой! Музыкальное наследие священномученика митрополита Серафима Чичагова [Автор-составитель: О. И. Павлова; Автор-составитель: В. А. Левушкин]
07 сен. 2016 г.
Литургика: курс лекций [Мария Сергеевна Красовицкая]
21 апр. 2016 г.

О пневматологическом аспекте перевода Священного Писания


22 марта 2007 г.

В сложнейшем деле адекватного перевода Священного Писания немаловажным является правильное понимание богословского контекста, ведь каждый перевод есть толкование. В качестве примера можно рассмотреть вопрос правильного истолкования ряда пневматологических текстов Писания. В Синодальном переводе нередко можно заметить нерегулярное употребление большой буквы в случаях, когда речь идет о Духе Святом. Разумеется, большой буквы нет ни в Септуагинте, ни в Масоретском тексте. Используя ее в переводе, мы подразумеваем толковательное указание на третье Лицо Святой Троицы. При экзегетической работе мы должны тщательно различать дух человеческий, дыхание ветра и "pneuma" или "ruah" как Дух Божий.

В одном из псалмов, повествующем о творении: "Словом Господа сотворены небеса, и духом (должно быть Духом — и. А.Т.) уст Его — все воинство их" (Пс.32:6), в виде параллельного высказывания говорится об одновременном действии Слова и Духа. Нередко отцы Церкви ссылаются на эти псалмы, указывая на двойное домостроительство Сына Божия и Духа Святого "Двух Рук Божиих", которыми Отец творит мир (мы можем найти это у сщмч. Иринея Лионского и свт. Василия Великого). Аналогично в псалме 103, 29–30 : "Скроешь лицо Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются, пошлешь дух (должно быть Дух — и. А.Т.) Твой — созидаются..." Здесь параллелизм между оживотворяющем зрением лица Божия и действием благодати Духа Святого, дающего жизнь.

В текстах Нового Завета Дух Святой нередко ошибочно принимается за дух человеческий. Например, Рим.8:1: "Итак, нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу (должно быть Духу — и. А.Т.)", здесь вместо исповедания новой жизни в Духе "kata pneuma" и жизни ветхого человека "kata sarka" у апостола Павла,получается дуалистическое (в некотором смысле платоническое) противопоставление духа и плоти. Иногда встречается противоречие в одном стихе: "Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас" (Рим.8:9, также см. Гал.5:16 и др.). Недостаточное внимание к пневматологии в русском богословии XIX века (возникшим под влиянием схоластики) заставляет по-новому перечитывать тексты Писания в русле святоотеческой традиции. В переводе епископа Кассиана (Безобразова) употребление заглавной буквы, в смысле указания на третье Лицо Святой Троицы, во многих случаях более корректно.

понд.втор.сред.четв.пятн.субб.воскр.
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
13 декабря 2018 г.
13 декабря 1961 года в Троице-Сергиевой лавре умер митрополит Крутицкий и Коломенский Николай (Ярушевич). Сегодня, спустя 57 лет со дня его кончины, ректор МДА архиепископ Верейский Амвросий совершил заупокойную литию на его могиле.
13 декабря 2018 г.
13 декабря Академию посетил директор Центрального  музея древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублёва М.Б. Миндлин. Его сопровождали профессор кафедры Истории и теории церковного искусства МДА О.Р. Хромов и заместитель директора по развитию музея Рублева  С.Н. Липатова.
13 декабря 2018 г.
13 декабря - день памяти апостола Андрея Первозванного. Ректор Московской духовной академии архиепископ Верейский Амвросий совершил в этот день Божественную литургию в Троицком соборе Свято-Троицкой Сергиевой лавры.
11 декабря 2018 г.
11 декабря 2018 года в Большом актовом зале МДА в рамках направления XXVII Международных Рождественских образовательных чтений: «Древние монашеские традиции в условиях современности» прошло собрание епархиальных ответственных за монастыри. Собрание проходило под председательством архиепископа Сергиево-Посадского Феогноста.
10 - 20 декабря 2018 г.
С 10 декабря по 20 декабря 2018 г. пройдут экзамены и обзорные лекции на 4 курсе бакалавриата студентов CЗО МДА, обучающихся при Центре образования духовенства при Новоспасском монастыре Московской духовной академии Сектора заочного обучения. Опубликовано расписание.
05 - 15 декабря 2018 г.
С 5 по 15 декабря 2018 г. пройдут экзамены и обзорные лекции на 1 и 2 курсе магистратуры студентов Московской духовной академии Сектора заочного обучения. Опубликовано расписание.
15 декабря 2018 г.
15 декабря 2018 года в Московской духовной академии пройдет научно-богословская конференция «Мистическое богословие. Мистика. Мистицизм».
27 декабря 2018 г.
В соответствии с Положением о кафедре и Положением о порядке выборов заведующего кафедрой Московской духовной академии, конкурс на замещение должностей Заведующих кафедрами состоится 27 декабря 2018 года в Малом актовом зале на заседании Ученого совета в 9.30.
02 сентября 2018 - 12 мая 2019 г.
При Московской духовной академии работает Школа абитуриента – воскресные подготовительные курсы для школьников 10-11 классов и всех желающих поступать в Московскую духовную семинарию жителей Сергиева Посада и ближайших населенных пунктов Московской области.
Чтец Сергий Палий [Проповедь]
Чтец Иоанн Кривоногов [Проповедь]
 
Полное наименование организации: Религиозная организация - духовная образовательная организация высшего образования «Московская духовная академия Русской Православной Церкви» (Московская духовная академия)

Канцелярия МДА — телефон: (496) 541-56-01, факс: (496) 541-56-02, mpda@yandex.ru
Приёмная ректора МДА — телефон: (496) 541-55-50, факс: (496) 541-55-05, rektor.pr@gmail.com
Сектор заочного обучения МДА — телефон: (496) 540-53-32, szo-mda@yandex.ru
Учебная часть МДА — телефон: +7 (915) 434-15-01, uchebchastMDA@yandex.ru
Пресс-служба МДА — psmda@yandex.ru


Официальный сайт Московской духовной академии
© Учебный комитет Русской Православной Церкви — Московская духовная академия
Все права защищены 2005-2015

При копировании материалов с сайта ссылка обязательна в формате:
Источник: <a href="http://www.mpda.ru/">Сайт МДА</a>.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов публикаций.