АКАДЕМИЯ РЕГЕНТСКАЯ ШКОЛА ИКОНОПИСНАЯ ШКОЛА
БОГОСЛОВСКИЙ ВЕСТНИК ЦЕРКОВНО - АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ МИССИОНЕРСКИЙ ОТДЕЛ
Война мифов. Память о декабристах на рубеже тысячелетий [Сергей Ефроимович Эрлих]
09 сен. 2016 г.
Догматическое богословие. Учеб. пособие [прот. Олег Давыденков]
09 сен. 2016 г.
Ты Бог мой! Музыкальное наследие священномученика митрополита Серафима Чичагова [Автор-составитель: О. И. Павлова; Автор-составитель: В. А. Левушкин]
07 сен. 2016 г.
Литургика: курс лекций [Мария Сергеевна Красовицкая]
21 апр. 2016 г.

О пневматологическом аспекте перевода Священного Писания


22 марта 2007 г.

В сложнейшем деле адекватного перевода Священного Писания немаловажным является правильное понимание богословского контекста, ведь каждый перевод есть толкование. В качестве примера можно рассмотреть вопрос правильного истолкования ряда пневматологических текстов Писания. В Синодальном переводе нередко можно заметить нерегулярное употребление большой буквы в случаях, когда речь идет о Духе Святом. Разумеется, большой буквы нет ни в Септуагинте, ни в Масоретском тексте. Используя ее в переводе, мы подразумеваем толковательное указание на третье Лицо Святой Троицы. При экзегетической работе мы должны тщательно различать дух человеческий, дыхание ветра и "pneuma" или "ruah" как Дух Божий.

В одном из псалмов, повествующем о творении: "Словом Господа сотворены небеса, и духом (должно быть Духом — и. А.Т.) уст Его — все воинство их" (Пс.32:6), в виде параллельного высказывания говорится об одновременном действии Слова и Духа. Нередко отцы Церкви ссылаются на эти псалмы, указывая на двойное домостроительство Сына Божия и Духа Святого "Двух Рук Божиих", которыми Отец творит мир (мы можем найти это у сщмч. Иринея Лионского и свт. Василия Великого). Аналогично в псалме 103, 29–30 : "Скроешь лицо Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются, пошлешь дух (должно быть Дух — и. А.Т.) Твой — созидаются..." Здесь параллелизм между оживотворяющем зрением лица Божия и действием благодати Духа Святого, дающего жизнь.

В текстах Нового Завета Дух Святой нередко ошибочно принимается за дух человеческий. Например, Рим.8:1: "Итак, нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу (должно быть Духу — и. А.Т.)", здесь вместо исповедания новой жизни в Духе "kata pneuma" и жизни ветхого человека "kata sarka" у апостола Павла,получается дуалистическое (в некотором смысле платоническое) противопоставление духа и плоти. Иногда встречается противоречие в одном стихе: "Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас" (Рим.8:9, также см. Гал.5:16 и др.). Недостаточное внимание к пневматологии в русском богословии XIX века (возникшим под влиянием схоластики) заставляет по-новому перечитывать тексты Писания в русле святоотеческой традиции. В переводе епископа Кассиана (Безобразова) употребление заглавной буквы, в смысле указания на третье Лицо Святой Троицы, во многих случаях более корректно.

понд.втор.сред.четв.пятн.субб.воскр.
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
23 июля 2018 г.
25 июня — 15 июля студенты магистратуры и аспиранты кафедры Церковной истории Московской духовной академии в рамках прохождения археологической практики приняли участие в археологических исследованиях в Бахчисарайском районе республики Крым в составе Новостроечной Крымской экспедиции Института археологии Российской академии наук.
17 июля 2018 г.
Митрополит Таллинский и всея Эстонии Евгений вручил директору института археологии Российской академии наук, академику Российской академии наук Н. А. Макарову и его заместителю А. В. Энговатовой медали Московской духовной академии «За труды и заслуги».
15 июля 2018 г.
Решением Священного Синода Русской Православной Церкви от 14 июля 2018 года протоиерей Максим Козлов был назначен председателем Учебного комитета Русской Православной Церкви.
15 июля 2018 г.
Ректор Московской духовной академии архиепископ Верейской Амвросий поздравил с окончанием учебного года учащих и учащихся Академии.
13 - 23 августа 2018 г.
С 13 по 23 августа  2018 года кафедра истории и теории церковного искусства Московской духовной академии проведет стажировку по подготовке специалистов в области церковного искусства по программе «Основы учёта, хранения и использования церковных ценностей».
13 сентября 2018 г.
13 сентября 2018 г. в Московской духовной академии состоится защита диссертации Сергея Юрьевича Акишина на соискание ученой степени кандидата богословия.
13 сентября 2018 г.
13 сентября 2018 г. в Московской духовной академии состоится защита диссертации игумена Пимена (Семилетова) на соискание ученой степени кандидата богословия.
31 июля - 01 августа 2018 г.
Московская духовная академия в сотрудничестве с Московским педагогическим государственным университетом приглашает всех желающих пройти обучение по краткосрочной программе повышения квалификации по направлению «Основы духовно-нравственной культуры»/«Основы Православия».
31 июля - 11 августа 2018 г.
Программа нацелена на формирование у слушателей целостного православного мировоззрения и комплекса знаний в области православного богословия. Особое внимание уделяется умению применять полученные знания, организуя просветительскую деятельность на приходах, в благочиниях, епархиях.
22 ноября 2018 г.
22 ноября 2018 года состоится конференция «Актуальные вопросы изучения христианского наследия Востока», организуемая Кабинетом ориенталистики Московской духовной академии.
Игумен Илия (Ждамиров) [Статья]
Чтец Вениамин Кривоногов [Статья]
 
Полное наименование организации: Религиозная организация - духовная образовательная организация высшего образования «Московская духовная академия Русской Православной Церкви» (Московская духовная академия)

Канцелярия МДА — телефон: (496) 541-56-01, факс: (496) 541-56-02, mpda@yandex.ru
Приёмная ректора МДА — телефон: (496) 541-55-50, факс: (496) 541-55-05, rektor.pr@gmail.com
Сектор заочного обучения МДА — телефон: (496) 540-53-32, szo-mda@yandex.ru
Учебная часть МДА — телефон: +7 (915) 434-15-01, uchebchastMDA@yandex.ru
Пресс-служба МДА — psmda@yandex.ru


Официальный сайт Московской духовной академии
© Учебный комитет Русской Православной Церкви — Московская духовная академия
Все права защищены 2005-2015

При копировании материалов с сайта ссылка обязательна в формате:
Источник: <a href="http://www.mpda.ru/">Сайт МДА</a>.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов публикаций.